Resolved! Does HP_REF_MODE in lis2dw12 have any effect if FDS in CTRL6 is set to 0 (low-pass filter path selected)?
From this picture in application note looks like HP_REF_MODE should not have any effect to the output data when purple path is selected. But in tests we see differences in output data with and without HP_REF_MODE set to 1.