Resolved! ST-LINK V2 Clone cannot upgrade firmware, so cannot proceed with STM32CubeIDE 1.9.0
Here is a sequence of screen captures demonstrating the problem I'm encountering (in particular, the firmware version displayed by the software appears to become same as the firmware version intended for upgrade; the upgrade says it failed, but then ...