OK. I have discovered the answer now. The procedure is:
- Close and delete the project from Cube (presumably without deleting the content).
- Switch the Repository in Cube [File | Switch] (includes possibly creating a new one).
- Cube will close and reopen.
- Open the project(s).
After this it is all good.