My guess is connect the oscillator to the digital ground. If guidance is required, look at the corresponding Nucleo board schematic and layout.
Not signal integrity just tell you to minimize current loop length and area, this will tell where both analog and digital grounds will be joined.
ADC accuracy depends on monitoring Vdd, having good quality Vdda regulation, averaging adc results if it has white noise, etc...
