hi this sensor board is using the ardunio for connection, you can use nucleo/dk boards for the connection, the board mainly use the I2C/I3C connections.
hi for the stlink, suggest try to plug it directly into the computer to try it. may be for the not so good cable , the signals are reduced for recognize.