It's unusual to have audio data on UART, but regardless, it's just data as any other. So simply receive data from UART3 to a buffer in memory and then transmit to UART2. Use two buffers, swapped alternatively between receiving and transmitting for continuous transfer.