SWDIO and SWCLK would facilitate an SWD update method. They would not facilitate a serial port connection, or Arduino Serial Monitor.
You'd perhaps look at using an ST-LINK/V3 pod with a USART.
Or using USB connection of Target MCU and a loader facilitating a CDC Device that appears as a COM Port on the Host PC.
