Edit: I found the problem, and it is of course my own fault. Careful reading of the transceiver chip datasheet reveals that the Rx pin follows the Tx pin by design on some models, including mine. Leaving this post up for posterity. I'm having an issu...