Not really a solution but we found out, that the pin is indeed not set up to FDCAN and is set to analog instead./sys/kernel/debug/pinctrl/soc:pin-controller@50002000# cat pinconf-pins | grep 'PA11\|PD1'
pin 11 (PA11): analog
pin 49 (PD1): analog Thi...