In DS13315 (Section 6.3.24) you won't find the current directly in the DAC characteristics, but the minimum load resistance to VSSA (5kohms) or VDDA (25kohms).
The maximum drive current of the integrated opamp is 500µA.
As a result, an LED cannot be controlled directly with your desired currents, neither with the DAC nor an internal opamp as a buffer.
But you can replace the external opamp with the internal one to control the external FET?
If the problem is resolved, please mark this topic as answered by selecting Select as best. This will help other users find that answer faster.
Good luck!
/Peter
In order to give better visibility on the answered topics, please click on Accept as Solution on the reply which solved your issue or answered your question.